1. There are many similarities between a well-differentiated haemangiosarcoma and an “adamantinoma of long bones”.

Il y a beaucoup de similitudes entre un hémangiosarcome bien différencié et un adamantinome des os longs.

2. This paper highlights the many similarities between the adductor pollicis and the palmar interossei.

Cet article souligne les nombreuses similitudes qui existent entre le m. adducteur du pouce et le m. premier inter-osseux palmaire.

3. The chemical similarity between urate and alloxan stimulated the measurement of serum urate in 314 diabetics.

La ressemblance chimique entre l’urate et l’alloxane suggéra de mésurer le niveau de l’urate dans le sérum de 314 sujets diabétiques.

4. Management is discussing the possibility of combining the two Accounting Clerk work descriptions because of their similarity.

La direction est en train d'envisager la possibilité de combiner les deux descriptions de travail concernant le commis à la comptabilité en raison de leur similarité.

5. The conflicting signs thus display some degree of visual similarity because they both contain ‘la mer’.

Les signes en conflit présentent ainsi un certain degré de similitude sur le plan visuel du fait qu’ils comprennent chacun l’élément « la mer ».

6. He adroitly showed a similarity between Bible truth and certain thoughts expressed by ancient Stoic poets.

Il a montré qu’il existait une similitude entre la vérité de la Bible et certaines pensées exprimées par des poètes stoïciens d’autrefois.

7. The syrinx morphology is distinctly like those of accipiter hawks but shows similarities to features found in Nisaetus.

La morphologie de la syrinx est nettement différente des autours du genre Accipiter mais elle présente des caractéristiques similaires au genre Nisaetus.

8. A similarity is also claimed in that both Christians and Essenes made use of symbolic ablutions or baptisms.

On prétend aussi qu’il y avait une analogie entre les chrétiens et les esséniens en ce sens que tous deux faisaient usage d’ablutions ou baptêmes symboliques.

9. There seems to be nothing connecting them other than their physical similarities and their affinity for cookbooks.

On dirait que rien ne les relie à part leurs similitudes physiques et l'attrait pour les livres de cuisine.

10. The similarity between the absorption by the water molecules in the hydrate and in ice I is discussed.

La similitude de l'absorption par les molécules d'eau dans l'hydrate et dans la glace I a été discutée.

11. Similarity measures for acoustic feature vectors (54) are determined in groups that are then buffered into cache memory (59).

Des mesures de similitude pour les vecteurs de caractéristiques acoustiques (54) sont déterminées dans des groupes qui sont ensuite tamponnés dans l'antémémoire (59).

12. Owing to the close similarity of actinium and lanthanum and low abundance, pure actinium could only be produced in 1950.

Du fait de sa similarité avec le lanthane et de sa très faible abondance, l'actinium ne fut isolé à l'état pur qu'en 1950.

13. However, compared with 1970, the female age-earnings profile in 1985 had assumed a greater similarity to the male profile.

Mais, si on le compare à 1970, le profil âge-gains des femmes se rapprochait de celui des hommes en 1985.

14. In general terms there are clear similarities between national tax bases but when detailed transactions are considered the issue is more complicated.

Sur un plan général, il existe des similitudes évidentes entre les assiettes fiscales nationales, mais la question se complique dès lors que l'on entre dans le détail.

15. Note the similarities between this legend and the accurately documented account recorded in the Holy Bible in Genesis chapters 6 through 10.

Notez les points communs entre cette légende et le récit véridique consigné dans la sainte Bible, en Genèse chapitres 6 à 10.

16. This legend bears a remarkable similarity to the Bible’s account of the Noachian Flood. —Genesis 7:6, 7; 9:8-16.

Cette légende offre une similitude frappante avec le récit biblique du déluge qui s’est produit à l’époque de Noé. — Genèse 7:6, 7; 9:8-16.

17. It must be differentiated from adamantinoma due to their radiological appearance, predilection for tibia and fibula, clinical picture, and certain histological similarities.

Elle doit être différenciée de l’adamantinome à cause de son aspect radiologique, de son prédilection pour le tibia et le péroné, de son traduction clinique et de certaines similitudes histologiques.

18. These paradoxes seem to suggest a similarity to the discovery in Greek philosophy that pure logic may lead to apparently absurd conclusions.

Ces paradoxes semblent suggérer l'existence d'une similitude avec la découverte de la philosophie grecque que la logique pure peut conduire à des conclusions apparemment absurdes.

19. Around this time the Meredith effect also inspired early American work on the aero-thermodynamic duct or ramjet, due to the similarity of their principles of operation.

L'effet Meredith a également inspiré le travail des américains au début des statoréacteurs en raison de la similitude des principes de fonctionnement.

20. The infrared band is also attributed to trapped electrons, partly because of its similarity to the electron absorption band found recently in some D2O glasses at low temperatures.

On attribue aussi la bande infrarouge aux électrons piégés; cette conclusion est basée en partie sur sa similarité avec la bande d'absorption d'électrons trouvée récemment dans quelques verres de D2O à basse température.

21. Similarities between the acoustical characteristics of sustaining sounds and percussive sounds are exploited using a variable sampling rate technique to substantially reduce the memory budget of a wavetable synthesizer.

On exploite les similitudes existant entre les caractéristiques acoustiques des sons prolongés et des sons à percussion en mettant en oeuvre un procédé à cadence d'échantillonnage variable de façon à réduire sensiblement le coût en occupation mémoire d'un synthétiseur de table d'échantillonnage.

22. Anyone who is even vaguely familiar with the Bible will recognize right away the similarity of such legends with the accounts in the Bible of creation and the Noachian Flood.

Quiconque est tant soit peu familiarisé avec la Bible relèvera immédiatement des similitudes entre ces légendes et les récits bibliques de la création et du déluge au temps de Noé.

23. Genotypes of subspecies africana did not group closely with those of the crop but showed higher affinities to E. indica, reflecting the pattern of similarity revealed by the isozyme study.

Les génotypes de la sous-espèce africana n'étaient pas très proches de ceux de l'espèce cultivée mais montraient de plus grandes affinités avec E. indica tel que l'avait montré l'étude isoenzymatique.

24. The Pope succession limestone has many similarities in tectonic, stratigraphic, sedimentologic, and paleontologic aspects to the Akiyoshi buildup, a representative Panthalassan buildup in a Permian subduction-related accretionary complex in Japan.

Selon des aspects tectoniques, stratigraphiques, sédimentologiques et paléontologiques, la séquence calcaire Pope ressemble en plusieurs points à l'accumulation Akiyoshi, au Japon, une accumulation représentative panthalassienne dans un complexe accrétionnaire relié à la subduction, au Permien.

25. The similarities with the steering mechanism of a motor car are confined to the presence of a steering shaft, tie rods, wheels and the already mentioned steering geometry which satisfies the Ackermann principle.

Les similitudes avec la direction d’une voiture automobile se limitent à la présence d’un arbre de direction, de biellettes, de roues et de la géométrie de direction déjà évoquée qui satisfait au principe Ackerman.

26. With that tool, we seek to sensitize younger generations to the similarities in all religions and cultures, rather than the differences that may otherwise be used as an excuse for acrimony

Avec cet outil, nous cherchons à sensibiliser les nouvelles générations aux points communs de toutes les religions et cultures, plutôt qu'aux différences qui pourraient autrement servir d'excuse à l'hostilité

27. The histological study revealed a similarity in skin composition among the three species, but the relative importance of the different components (sebaceous glands, adipose tissue, keratine layer) varied with each species' way of life.

Chez le vison les deux mues (printemps et automne) sont bien distinctes, mettant en place respectivement le pelage d'été et le pelage d'hiver différenciés par la densité et le nombre de poils de bourre par unité de surface.

28. Similarities among these species include radial symmetry about the longitudinal axis, an elongate shape, a distinct acrosome, and the presence of endonuclear canals. Noteworthy differences include a smaller total length and width than stellate and white sturgeon sperm cells.

Les spermatozoïdes des trois espèces se ressemblent par leur symétrie radiale le long de l'axe longitudinal, par leur forme allongée, par la présence d'un acrosome distinct et de canaux endonucléaires; ils diffèrent par leur longueur et leur largeur, plus courtes chez l'Esturgeon noir que chez l'Esturgeon étoilé ou l'Esturgeon blanc.

29. It considered that the differences stemming from the letters, the colour of the earlier mark and the length of the mark applied for (the additional ending ‘tude’), could not therefore diminish the overall visual similarity of the conflicting marks (see contested decision, paragraph 22).

Elle a estimé que les différences résultant des caractères, de la couleur de la marque antérieure ainsi que de la longueur de la marque demandée (la terminaison supplémentaire « tude »), n’étaient donc pas en mesure d’amoindrir la similitude visuelle d’ensemble des marques en conflit (voir point 22 de la décision attaquée).

30. • ornamental experts: revisions or drafts of technical protocols were discussed for 13 botanical taxa (Anthurium, Dendrobium, Impatiens walleriana, Phalaenopsis, Osteospermum, Verbena, Clematis, Diascia, Begonia x hiemalis, Gypsophila, Sutera and Jamesbrittenia and Rhododendron simsii). c) further development of the centralised database for variety denominations In July 2005, the Office released a website to test proposals for variety denominations for similarity.

Actuellement, la base de données contient plus d’un demi-million de dénominations provenant de listes d’inscriptions nationales et de registres de protection des obtentions végétales de l’UE et des États membres de l’UPOV.

31. Some claim to see a relationship between the Essenes and John the Baptist’s abstemious course, dwelling in the wilderness, not drinking wine, and living in a celibate state; but in view of the foregoing it might be observed that there was as much similarity between John the Baptist and the Essenes as there is between a human living infant and a papier-maché doll.

Certains prétendent voir une relation entre les esséniens et la conduite sobre de Jean-Baptiste, qui habitait dans le désert, ne buvait pas de vin et vivait dans le célibat ; mais, en considérant ce qui précède, on peut constater qu’il y a, entre Jean-Baptiste et les esséniens, autant de ressemblance qu’entre un tout petit enfant et une poupée en papier mâché.